Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Mereka yang berpandangan benar berkumpul dan bersatu dengan mereka yang berpandangan benar;
Those who have right view …
Jalan dengan Sepuluh Faktor
Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Mereka yang berpandangan benar berkumpul dan bersatu dengan mereka yang berpandangan benar;
Those who have right view …
sammāsaṅkappā …pe…
mereka yang berkehendak benar …
right purpose …
sammāvācā …
mereka yang berbicara benar …
right speech …
sammākammantā …
mereka yang berbuat benar …
right action …
sammāājīvā …
mereka yang berpenghidupan benar …
right livelihood …
sammāvāyāmā …
daya upaya benar …
right effort …
sammāsatino …
perhatian benar …
right mindfulness …
sammāsamādhino …
konsentrasi benar …
right immersion …
sammāñāṇino sammāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
pengetahuan benar dengan mereka yang berpengetahuan benar bersatu dan menyatu;
right knowledge …
sammāvimuttino sammāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
kebebasan benar dengan mereka yang berkebebasan benar bersatu dan menyatu.”
right freedom with those who have right freedom.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
(Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.)
(Di semua tempat, hendaknya diuraikan lengkap untuk masa lampau, masa depan, dan masa sekarang.)
(Tell all in full for the past, future, and present.)
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.