sn14.17:5.1
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
Karena unsur, para bhikkhu, makhluk-makhluk berkumpul dan bersatu.
Sentient beings join together and converge because of an element:
BAGIAN 5
sn14.17:5.2
Saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Mereka yang berkeyakinan berkumpul dan bersatu dengan mereka yang berkeyakinan;
the faithful with the faithful,
sn14.17:5.3
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
mereka yang memiliki rasa malu berkumpul dan bersatu dengan mereka yang memiliki rasa malu;
the conscientious with the conscientious,
sn14.17:5.4
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
mereka yang takut akan akibat perbuatan salah berkumpul dan bersatu dengan mereka yang takut akan akibat perbuatan salah;
the prudent with the prudent,
sn14.17:5.5
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
yang terpelajar bersama yang terpelajar,
the learned with the learned,
sn14.17:5.6
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
yang bersemangat bersama yang bersemangat,
the energetic with the energetic,
sn14.17:5.7
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
yang penuh perhatian bersama yang penuh perhatian,
the mindful with the mindful,
sn14.17:5.8
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
dan yang bijaksana bersama yang bijaksana.
and the wise with the wise.
sn14.17:5.9
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
Pada masa lampau juga, para bhikkhu, ...
In the past …
sn14.17:5.10
anāgatampi kho, bhikkhave …pe…
Pada masa depan juga, para bhikkhu, ...
In the future …
sn14.17:5.11
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
Dan pada masa sekarang ini, para bhikkhu, makhluk-makhluk berkumpul dan bersatu karena unsur. ...”
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. …”
sn14.17:5.12
Saddhā saddhehi saddhiṁ …pe…
Yang berkeyakinan bersama yang berkeyakinan ...
sn14.17:5.13
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
yang bijaksana bersama yang bijaksana berkumpul dan bersatu.”
sn14.17:5.14
Sattamaṁ.
Sutta ketujuh.