sn14.16:7.1
Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṁ khīrena saṁsandati sameti;
Seperti halnya, para bhikkhu, susu menyatu dengan susu,
It’s like how milk joins together with milk,
BAGIAN 7
sn14.16:7.2
telaṁ telena saṁsandati sameti;
minyak menyatu dengan minyak,
oil with oil,
sn14.16:7.3
sappi sappinā saṁsandati sameti;
ghee menyatu dengan ghee,
ghee with ghee,
sn14.16:7.4
madhu madhunā saṁsandati sameti;
madu menyatu dengan madu,
honey with honey,
sn14.16:7.5
phāṇitaṁ phāṇitena saṁsandati sameti;
dan tetes tebu menyatu dengan tetes tebu;
and molasses with molasses.
sn14.16:7.6
evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
demikian pula, para bhikkhu, makhluk-makhluk berkumpul dan menyatu karena unsur.
In the same way, sentient beings join together and converge because of an element.
sn14.16:7.7
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Mereka yang berpandangan baik berkumpul dan menyatu dengan mereka yang berpandangan baik.
Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
sn14.16:7.8
Atītampi kho addhānaṁ …
Pada masa lampau pun …
In the past …
sn14.16:7.9
anāgatampi kho addhānaṁ …
Pada masa yang akan datang pun …
In the future …
sn14.16:7.10
etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
Dan pada masa sekarang ini juga, makhluk-makhluk berkumpul dan menyatu karena unsur.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
sn14.16:7.11
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
Mereka yang berkeyakinan baik bergaul dan berkumpul dengan mereka yang berkeyakinan baik.”
Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.”