sn14.16:4.1
Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṁsandati sameti;
Seperti halnya, para bhikkhu, kotoran berkumpul dan bersatu dengan kotoran,
It’s like how dung joins together with dung,
BAGIAN 4
sn14.16:4.2
muttaṁ muttena saṁsandati sameti;
air seni dengan air seni,
urine with urine,
sn14.16:4.3
kheḷo kheḷena saṁsandati sameti;
ludah dengan ludah,
spit with spit,
sn14.16:4.4
pubbo pubbena saṁsandati sameti;
nanah dengan nanah,
pus with pus,
sn14.16:4.5
lohitaṁ lohitena saṁsandati sameti;
dan darah dengan darah.
and blood with blood.
sn14.16:4.6
evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
Demikian pula, para bhikkhu, makhluk-makhluk berkumpul dan bersatu karena unsur.
In the same way, sentient beings join together and converge because of an element.
sn14.16:4.7
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Mereka yang berpandangan rendah berkumpul dan bersatu dengan mereka yang berpandangan rendah.
Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
sn14.16:4.8
Atītampi kho addhānaṁ …pe…
Di masa lampau juga …
In the past …
sn14.16:4.9
anāgatampi kho addhānaṁ …pe…
Pada masa yang akan datang pun …
In the future …
sn14.16:4.10
etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
Dan pada masa sekarang ini juga, para makhluk berkumpul dan menyatu karena unsur.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
sn14.16:4.11
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Mereka yang berpandangan rendah berkumpul dan menyatu dengan mereka yang berpandangan rendah.
Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.