sn14.13:3.1
“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.
"Ini adalah unsur yang besar, Kaccāna, yaitu unsur ketidaktahuan.
“It’s a mighty thing, Kaccāna, the element of ignorance.
BAGIAN 3
sn14.13:3.2
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;
Kaccāna, dengan bergantung pada unsur yang rendah muncullah persepsi yang rendah, pandangan yang rendah, pikiran yang rendah, kehendak yang rendah, keinginan yang rendah, aspirasi yang rendah, pribadi yang rendah, dan ucapan yang rendah;
An inferior element gives rise to inferior perception, inferior view, inferior thought, inferior intention, inferior aim, inferior wish, an inferior person, and inferior speech.
sn14.13:3.3
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
ia menjelaskan, mengajarkan, menegaskan, menetapkan, membuka, menguraikan, dan menerangkan yang rendah.
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the inferior.
sn14.13:3.4
hīnā tassa upapattīti vadāmi.
Aku katakan bahwa kelahiran kembali baginya adalah rendah.
I say that their rebirth is inferior.