Khotbah di Aula Bata
“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti.
"Para bhikkhu, dengan bergantung pada unsur muncullah persepsi, muncullah pandangan, muncullah pikiran."
“Mendicants, an element gives rise to a perception, a view, and a thought.”
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Kaccāna berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Venerable Kaccāna said to the Buddha,
“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:
"Yang Mulia, mengenai pandangan ini:
“Sir, regarding
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?
'Mereka yang bukan sammāsambuddha dianggap sebagai sammāsambuddha' — Yang Mulia, dengan bergantung pada apakah pandangan ini tampak?"
those who are not fully awakened Buddhas, there is a view that they are in fact fully awakened Buddhas. Due to what does this view appear?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.