SN 14.12 · Dengan Sebab | Tiga Keranjang

BAGIAN 7

Kathañca, bhikkhave, sanidānaṁ uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṁ; sanidānaṁ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṁ; sanidānaṁ uppajjati avihiṁsāvitakko, no anidānaṁ?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, pikiran pelepasan keduniawian muncul karena suatu sebab, bukan tanpa sebab; pikiran niat baik muncul karena suatu sebab, bukan tanpa sebab; pikiran tidak mencelakakan muncul karena suatu sebab, bukan tanpa sebab?

And how do thoughts of renunciation, good will, and harmlessness arise for a reason, not without reason?

sn14.12:7.2

Nekkhammadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati nekkhammasaññā,

Unsur pelepasan keduniawian, para bhikkhu, menjadi landasan bagi munculnya persepsi pelepasan keduniawian.

The element of renunciation gives rise to perceptions of renunciation.

sn14.12:7.3

nekkhammasaññaṁ paṭicca uppajjati nekkhammasaṅkappo,

Persepsi pelepasan keduniawian menjadi landasan bagi munculnya kehendak pelepasan keduniawian.

Perceptions of renunciation give rise to thoughts of renunciation.

sn14.12:7.4

nekkhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati nekkhammacchando,

Kehendak pelepasan keduniawian menjadi landasan bagi munculnya keinginan untuk melepaskan keduniawian.

The purpose of renunciation give rise to enthusiasm for renunciation.

sn14.12:7.5

nekkhammacchandaṁ paṭicca uppajjati nekkhammapariḷāho,

Antusiasme terhadap pelepasan memunculkan gairah terhadap pelepasan.

Enthusiasm for renunciation gives rise to passion for renunciation.

sn14.12:7.6

nekkhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati nekkhammapariyesanā;

Gairah terhadap pelepasan memunculkan pencarian akan pelepasan.

Fervor for renunciation gives rise to the search for renunciation.

sn14.12:7.7

nekkhammapariyesanaṁ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati—kāyena, vācāya, manasā.

Para bhikkhu, seorang siswa mulia yang terpelajar, ketika mencari pelepasan, berperilaku benar dalam tiga hal: melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.

A learned noble disciple on a search for renunciation behaves well in three ways: by body, speech, and mind.

Sanidānasutta

Kenali dunia dalam sutta ini