Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṁ tiṇukkaṁ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; tamenaṁ hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te na anayabyasanaṁ āpajjeyyuṁ.
Misalnya, para bhikkhu, seseorang meletakkan obor yang menyala di padang rumput kering; jika ia segera memadamkannya dengan tangan dan kakinya, maka makhluk-makhluk yang hidup di rumput dan kayu itu tidak akan mengalami kehancuran dan kemalangan.
Suppose a person was to drop a burning torch in a thicket of dry grass. If they were to quickly extinguish it with their hands and feet, the creatures living in the grass and wood wouldn’t come to ruin.
Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṁ visamagataṁ saññaṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
Demikian pula, para bhikkhu, siapa pun petapa atau brahmana yang dengan cepat melepaskan, menyingkirkan, mengakhiri, dan melenyapkan persepsi yang tidak baik yang muncul, maka ia akan hidup bahagia di dunia ini, tanpa gangguan, tanpa kesusahan, dan tanpa demam batin.
In the same way, a corrupt perception might arise in an ascetic or brahmin. If they quickly give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it, they’ll be happy in the present life, free of distress, anguish, and fever.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.