sn14.10:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Bersama di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn14.10:1.2
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ,
“Para bhikkhu, karena keberagaman unsur muncullah keberagaman persepsi,
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions.
sn14.10:1.3
saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ,
karena keberagaman persepsi muncullah keberagaman pikiran, …
Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. …
sn14.10:1.4
phassa …
kontak …
contacts …
sn14.10:1.5
vedanā …
perasaan …
feelings …
sn14.10:1.6
chanda …
keinginan …
desires …
sn14.10:1.7
pariḷāha …
gejolak batin …
passions …
sn14.10:1.8
pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattaṁ;
karena keberagaman pencarian muncullah keberagaman perolehan;
Diversity of searches gives rise to diversity of gains.
sn14.10:1.9
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ,
tetapi bukan karena keberagaman perolehan muncullah keberagaman pencarian,
Diversity of gains doesn’t give rise to diversity of searches.
sn14.10:1.10
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
bukan karena keberagaman pencarian muncullah keberagaman gejolak batin, bukan karena keberagaman gejolak batin muncullah …
Diversity of searches doesn’t give rise to diversity of passions. …
sn14.10:1.11
chanda …
keinginan …
desires …
sn14.10:1.12
vedanā …
perasaan …
feelings …
sn14.10:1.13
phassa …
kontak …
contacts …
sn14.10:1.14
saṅkappa …
pikiran …
thoughts …
sn14.10:1.15
saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
bukan karena keberagaman persepsi muncullah keberagaman unsur.
Diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.
sn14.10:1.16
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, keberagaman unsur itu?
And what is the diversity of elements?
sn14.10:1.17
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—
Unsur bentuk … unsur fenomena pikiran—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
sn14.10:1.18
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, keberagaman unsur.
This is called the diversity of elements.