sn13.5:2.1
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāpathavī;
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bumi yang luas ini.
“Sir, the great earth is certainly more.
BAGIAN 2
sn13.5:2.2
appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā.
Tujuh bola tanah liat sebesar biji bidara yang diletakkan itu sangat sedikit.
The seven clay balls the size of jujube seeds are tiny.
sn13.5:2.3
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāpathaviṁ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā”ti.
Dibandingkan dengan bumi yang luas, tujuh bola tanah liat sebesar biji bidara itu tidak mencapai seperseratus, tidak mencapai seperseribu, tidak mencapai seperseratus ribu bagian.”
Compared to the great earth, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.”
sn13.5:2.4
“Evameva kho, bhikkhave …pe…
“Demikian pula, para bhikkhu …pe…
“In the same way, for a noble disciple, the suffering that’s over and done with is more …”
sn13.5:2.5
dhammacakkhupaṭilābho”ti.
perolehan mata Dhamma.”
sn13.5:2.6
Pañcamaṁ.
Kelima.