sn13.4:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn13.4:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
“Para bhikkhu, misalkan ada tempat-tempat di mana sungai-sungai besar ini bertemu dan menyatu, yaitu:
“Mendicants, there are places where the great rivers—the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—join together and converge.
sn13.4:1.3
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, dan Mahī. Air itu menjadi habis dan lenyap, kecuali dua atau tiga tetes air yang tersisa.
Suppose that water dried up and evaporated except two or three drops.
sn13.4:1.4
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn13.4:1.5
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā sambhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
manakah yang lebih banyak: air di pertemuan sungai yang telah habis dan lenyap, atau dua atau tiga tetes air yang tersisa?”
Which is more: the water in the confluence that has dried up and evaporated, or the two or three drops left?”