sn13.3:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn13.3:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
“Para bhikkhu, ada tempat-tempat di mana sungai-sungai besar—Gangga, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, dan Mahī—bertemu dan menyatu.
“Mendicants, there are places where the great rivers—the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—join together and converge.
sn13.3:1.3
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
Misalkan seseorang mengambil dua atau tiga tetes air dari tempat seperti itu.
Suppose a person was to draw two or three drops of water from such a place.
sn13.3:1.4
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Apa yang kalian pikirkan, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn13.3:1.5
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṁ vā sambhejjaudakan”ti?
manakah yang lebih banyak: dua atau tiga tetes air yang diambil atau air di tempat pertemuan itu?”
Which is more: the two or three drops drawn out or the water in the confluence?”