sn13.1:2.1
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāpathavī.
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bumi yang besar ini.
“Sir, the great earth is far more.
BAGIAN 2
sn13.1:2.2
Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
Sedikit sekali tanah yang diambil Sang Bhagavā di ujung kuku.
The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
sn13.1:2.3
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Dibandingkan dengan bumi yang besar, tanah di ujung kuku yang diambil Sang Bhagavā itu tidaklah seperseratus, tidaklah seperseribu, tidaklah seperseratus ribu bagiannya.”
Compared to the great earth, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.”
sn13.1:2.4
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
“Demikian pula, para bhikkhu, bagi siswa mulia yang sempurna dalam pandangan, seorang yang telah memahami, penderitaan yang telah berakhir dan dilenyapkan itulah yang lebih banyak;
“In the same way, for a noble disciple accomplished in view, an individual with comprehension, the suffering that’s over and done with is more,
sn13.1:2.5
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
yang tersisa hanyalah sedikit.
what’s left is tiny.
sn13.1:2.6
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
Dibandingkan dengan kumpulan penderitaan di masa lampau yang telah berakhir dan dilenyapkan, yang tersisa ini tidaklah seperseratus, tidaklah seperseribu, tidaklah seperseratus ribu bagiannya, karena paling banyak hanya tujuh kehidupan lagi.
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part, since there are at most seven more lives.
sn13.1:2.7
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;
Demikianlah sangat bermanfaatnya, para bhikkhu, pemahaman akan Dhamma;
That’s how very beneficial it is to comprehend the teaching
sn13.1:2.8
evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
demikianlah sangat bermanfaatnya perolehan mata Dhamma.”
and gain the vision of the teaching.”
sn13.1:2.9
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.