sn13.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn13.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn13.1:1.3
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, mengambil sedikit tanah di ujung kukunya, berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
sn13.1:1.4
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
“What do you think, mendicants?
sn13.1:1.5
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
manakah yang lebih banyak: sedikit tanah yang kuambil di ujung kuku ini, atau bumi yang besar ini?”
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”