Gunung (Ke-2)
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ himavato pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bagian Himalaya, raja pegunungan, yang telah terkikis dan habis.
“Sir, the portion of the Himalayas, the king of mountains, that has been worn away and eroded is certainly more.
appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
Tujuh kerikil sebesar biji sawi yang tersisa itu sangat sedikit.
The seven pebbles the size of mustard seeds are tiny.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
Dibandingkan dengan Himalaya, raja pegunungan, yang telah terkikis dan habis, tujuh kerikil sebesar biji sawi yang tersisa itu tidak mencapai seperseratus, tidak mencapai seperseribu, tidak mencapai seperseratus ribu bagiannya.”
Compared to the Himalayas, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.