Kelompok Sebelas tentang Latihan, dan Seterusnya
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya sikkhā karaṇīyā.
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian sebagaimana adanya, hendaknya berlatih agar mengetahui kelahiran dan kematian sebagaimana adanya. …”
“Mendicants, one who does not truly know or see old age and death should train so as to truly know old age and death. …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
yogo karaṇīyo …pe….
hendaknya berusaha …”
“… practice meditation …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
chando karaṇīyo …pe….
hendaknya membangkitkan semangat …”
“… rouse up enthusiasm …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
ussoḷhī karaṇīyā …pe….
hendaknya berupaya dengan sungguh-sungguh …”
“… try vigorously …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
appaṭivānī karaṇīyā …pe….
hendaknya tidak berhenti berusaha …”
“… persevere …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
ātappaṁ karaṇīyaṁ …pe….
hendaknya tekun …”
“… be keen …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
vīriyaṁ karaṇīyaṁ …pe….
hendaknya membangkitkan kegigihan …”
“… rouse up energy …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …
sātaccaṁ karaṇīyaṁ …pe….
hendaknya berlatih secara terus-menerus …”
“… persist …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau tidak melihat kelahiran dan kematian …”
sati karaṇīyā …pe….
“… hendaknya penuh perhatian …”
“… be mindful …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, bagi seseorang yang tidak mengetahui kelahiran dan kematian …”
sampajaññaṁ karaṇīyaṁ …pe….
“… hendaknya menggunakan kewaspadaan penuh …”
“… use situational awareness …”
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
“Para bhikkhu, bagi seseorang yang tidak mengetahui kelahiran dan kematian …”
appamādo karaṇīyo …pe….
“… hendaknya tekun …”
“… be diligent …”
Antarapeyyālo navamo.
Bab internal, kelompok kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.