sn12.83:1.1
“Jātiṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui atau melihat kelahiran kembali sebagaimana adanya …”
“Mendicants, one who does not truly know or see rebirth …”
BAGIAN 1
sn12.84:1.1
“Bhavaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… kelangsungan hidup …”
“… continued existence …”
sn12.85:1.1
“Upādānaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… kemelekatan …”
“… grasping …”
sn12.86:1.1
“Taṇhaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… nafsu keinginan …”
“… craving …”
sn12.87:1.1
“Vedanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… perasaan …”
“… feeling …”
sn12.88:1.1
“Phassaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… kontak …”
“… contact …”
sn12.89:1.1
“Saḷāyatanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… enam bidang indria …”
“… the six sense fields …”
sn12.90:1.1
“Nāmarūpaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… nama dan bentuk …”
“… name and form …”
sn12.91:1.1
“Viññāṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… kesadaran …”
“… consciousness …”
sn12.92:1.1
“Saṅkhāre, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāresu yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
“… bentukan-bentukan kehendak …”
“… choices …”
sn12.92:1.2
saṅkhārasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhārasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
Seseorang yang tidak mengetahui atau melihat asal mula bentukan-bentukan kehendak sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang asal mula bentukan-bentukan kehendak, harus mencari guru;
sn12.92:1.3
saṅkhāranirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
seseorang yang tidak mengetahui atau melihat lenyapnya bentukan-bentukan kehendak sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, harus mencari guru;
sn12.92:1.4
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
seseorang yang tidak mengetahui atau melihat jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan kehendak sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, harus mencari guru.”
sn12.92:1.5
Ekādasamaṁ.
Yang kesebelas.
sn12.92:1.6
(Sabbesaṁ catusaccikaṁ kātabbaṁ.)
(Semua harus diperlakukan sesuai dengan empat kebenaran.)
(All should be treated according to the four truths.)