Khotbah tentang Pengembara Susīma
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānātha—
“Tetapi, para Yang Mulia, dengan mengetahui dan melihat demikian, apakah kalian memahami pikiran makhluk lain dan orang lain, setelah merangkulnya dengan pikiran kalian—
“Well, knowing and seeing thus, do you understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with your mind?
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānātha;
pikiran bernafsu kalian pahami sebagai ‘pikiran bernafsu’;
Do you understand mind with greed as ‘mind with greed’,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānātha;
pikiran tanpa nafsu kalian pahami sebagai ‘pikiran tanpa nafsu’;
and mind without greed as ‘mind without greed’?
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānātha;
pikiran penuh kebencian kalian pahami sebagai ‘pikiran penuh kebencian’;
Do you understand mind with hate as ‘mind with hate’,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānātha;
dan pikiran tanpa kebencian sebagai ‘pikiran tanpa kebencian’?
and mind without hate as ‘mind without hate’?
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajānātha;
Apakah kalian memahami pikiran dengan delusi sebagai ‘pikiran dengan delusi’,
Do you understand mind with delusion as ‘mind with delusion’,
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajānātha;
dan pikiran tanpa delusi sebagai ‘pikiran tanpa delusi’?
and mind without delusion as ‘mind without delusion’?
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajānātha;
Apakah kalian memahami pikiran yang mengerut sebagai ‘pikiran yang mengerut’,
Do you understand constricted mind as ‘constricted mind’,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajānātha;
dan pikiran yang tercerai-berai sebagai ‘pikiran yang tercerai-berai’?
and scattered mind as ‘scattered mind’?
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajānātha;
Apakah kalian memahami pikiran yang luas sebagai ‘pikiran yang luas’,
Do you understand expansive mind as ‘expansive mind’,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānātha;
dan pikiran yang tidak luas sebagai ‘pikiran yang tidak luas’?
and unexpansive mind as ‘unexpansive mind’?
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajānātha;
Apakah kalian memahami pikiran yang tidak tertandingi sebagai ‘pikiran yang tidak tertandingi’,
Do you understand mind that is not supreme as ‘mind that is not supreme’,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajānātha;
dan pikiran yang tertandingi sebagai ‘pikiran yang tertandingi’?
and mind that is supreme as ‘mind that is supreme’?
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajānātha;
Apakah kalian memahami pikiran yang terpusat dalam samādhi sebagai ‘pikiran yang terpusat dalam samādhi’,
Do you understand mind immersed in samādhi as ‘mind immersed in samādhi’,
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānātha;
dan pikiran yang tidak terpusat dalam samādhi sebagai ‘pikiran yang tidak terpusat dalam samādhi’?
and mind not immersed in samādhi as ‘mind not immersed in samādhi’?
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānātha;
Apakah kalian memahami pikiran yang terbebaskan sebagai ‘pikiran yang terbebaskan’,
Do you understand freed mind as ‘freed mind’,
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāthā”ti?
dan pikiran yang tidak terbebaskan sebagai ‘pikiran yang tidak terbebaskan’?”
and unfreed mind as ‘unfreed mind’?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak, teman.”
“No, reverend.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.