Khotbah tentang Pengembara Susīma
Tena kho pana samayena susimo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ.
Pada saat itu pengembara Susīma sedang menetap di Rājagaha bersama dengan sekumpulan besar para pengembara.
Now at that time the wanderer Susīma was residing at Rājagaha together with a large community of wanderers.
Atha kho susimassa paribbājakassa parisā susimaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
Kemudian kumpulan pengembara itu berkata kepada Susīma:
Then his community said to Susīma,
“ehi tvaṁ, āvuso susima, samaṇe gotame brahmacariyaṁ cara.
“Mari, sahabat Susīma, jalani kehidupan suci di bawah petapa Gotama.
“Reverend Susīma, please lead the spiritual life with the ascetic Gotama.
Tvaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā amhe vāceyyāsi.
Setelah mempelajari Dhamma, ajarkanlah kepada kami.
Memorize that teaching and have us recite it with you.
Taṁ mayaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā gihīnaṁ bhāsissāma.
Setelah kami mempelajari Dhamma itu, kami akan membabarkannya kepada para umat awam.
When we’ve memorized it we’ll recite it to the laity.
Evaṁ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
Dengan demikian kami pun akan dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan dijunjung tinggi. Dan kami akan menerima jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.”
In this way we too will be honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And we’ll receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
“Evamāvuso”ti kho susimo paribbājako sakāya parisāya paṭissuṇitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
“Baiklah, sahabat-sahabat,” jawab pengembara Susīma kepada kumpulannya sendiri. Kemudian ia mendatangi Yang Mulia Ānanda, dan setelah tiba, ia bertukar sapa dengan Yang Mulia Ānanda.
“Yes, reverends,” replied Susīma to his own assembly. Then he went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho susimo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara Susīma berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda,
“icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun”ti.
“Sahabat Ānanda, aku ingin menjalani kehidupan suci dalam ajaran dan disiplin ini.”
“Reverend Ānanda, I wish to lead the spiritual life in this teaching and training.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.