sn12.69:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
sn12.69:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn12.69:1.3
Tatra kho …pe…
Di sana, ...
sn12.69:1.4
“mahāsamuddo, bhikkhave, upayanto mahānadiyo upayāpeti, mahānadiyo upayantiyo kunnadiyo upayāpenti, kunnadiyo upayantiyo mahāsobbhe upayāpenti, mahāsobbhā upayantā kusobbhe upayāpenti.
“Para bhikkhu, ketika samudra besar pasang, ia membuat sungai-sungai besar pasang. Ketika sungai-sungai besar pasang, mereka membuat anak-anak sungai pasang. Ketika anak-anak sungai pasang, mereka membuat danau-danau besar pasang. Ketika danau-danau besar pasang, mereka membuat kolam-kolam pasang.
“Mendicants, when the ocean surges it makes the rivers surge. When the rivers surge they make the streams surge. When the streams surge they make the lakes surge. When the lakes surge they make the ponds surge.
sn12.69:1.5
Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṁ upayāpenti, viññāṇaṁ upayantaṁ nāmarūpaṁ upayāpeti, nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ upayāpeti, saḷāyatanaṁ upayantaṁ phassaṁ upayāpeti, phasso upayanto vedanaṁ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṁ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṁ upayāpeti, upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṁ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṁ upayāpeti.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika ketidaktahuan pasang, ia membuat bentukan-bentukan kehendak pasang. Ketika bentukan-bentukan kehendak pasang, mereka membuat kesadaran pasang. Ketika kesadaran pasang, ia membuat batin dan bentuk pasang. Ketika batin dan bentuk pasang, mereka membuat enam bidang indria pasang. Ketika enam bidang indria pasang, mereka membuat kontak pasang. Ketika kontak pasang, ia membuat perasaan pasang. Ketika perasaan pasang, ia membuat ketagihan pasang. Ketika ketagihan pasang, ia membuat kemelekatan pasang. Ketika kemelekatan pasang, ia membuat penjelmaan pasang. Ketika penjelmaan pasang, ia membuat kelahiran pasang. Ketika kelahiran pasang, ia membuat usia tua dan kematian pasang.
In the same way, when ignorance surges it makes choices surge. When choices surge they make consciousness surge. When consciousness surges it makes name and form surge. When name and form surge they make the six sense fields surge. When the six sense fields surge they make contact surge. When contact surges it makes feeling surge. When feeling surges it makes craving surge. When craving surges it makes grasping surge. When grasping surges it makes continued existence surge. When continued existence surges it makes rebirth surge. When rebirth surges it makes old age and death surge.