Khotbah di Kosambī
“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ—
“Sahabat Nārada, terlepas dari keyakinan, terlepas dari kecenderungan, terlepas dari tradisi lisan, terlepas dari penalaran logis, terlepas dari persetujuan pandangan setelah perenungan, apakah Yang Mulia Nārada memiliki pengetahuan langsung sendiri:
bhavapaccayā jāti …pe…
‘dengan keberlangsungan sebagai kondisi, maka kelahiran …’?
avijjāpaccayā saṅkhārā”ti?
‘dengan ketidaktahuan sebagai kondisi, maka bentukan-bentukan kehendak’?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Sahabat Paviṭṭha, terlepas dari keyakinan, terlepas dari kecenderungan, terlepas dari tradisi lisan, terlepas dari penalaran logis, terlepas dari persetujuan pandangan setelah perenungan, aku mengetahui dan melihat bahwa
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.
‘Dengan ketidaktahuan sebagai kondisi, maka terbentuklah bentukan-bentukan mental.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.