‹
SN 12.68

Kosambisutta

Khotbah di Kosambī

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 12.68

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn12.68:4.1

“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:

“Sahabat Musīla, terlepas dari keyakinan, kecenderungan, tradisi lisan, penalaran logis, atau penerimaan pandangan setelah direnungkan, apakah Yang Mulia Musīla secara pribadi mengetahui bahwa

“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that

sn12.68:4.2

‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…

‘dengan lenyapnya penjelmaan, maka lenyap pula kelahiran …

when continued existence ceases, rebirth ceases …

sn12.68:4.3

upādānanirodhā bhavanirodhoti …

dengan lenyapnya kemelekatan, maka lenyap pula penjelmaan …

when grasping ceases, continued existence ceases …

sn12.68:4.4

taṇhānirodhā upādānanirodhoti …

dengan lenyapnya nafsu keinginan, maka lenyap pula kemelekatan …

when craving ceases, grasping ceases …

sn12.68:4.5

vedanānirodhā taṇhānirodhoti …

dengan lenyapnya perasaan, maka lenyap pula nafsu keinginan …

when feeling ceases, craving ceases …

sn12.68:4.6

phassanirodhā vedanānirodhoti …

dengan lenyapnya kontak, maka lenyap pula perasaan …

when contact ceases, feeling ceases …

sn12.68:4.7

saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …

dengan lenyapnya enam landasan indra, maka lenyap pula kontak …

when the six sense fields cease, contact ceases …

sn12.68:4.8

nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …

dengan lenyapnya batin dan bentuk, maka lenyap pula enam landasan indra …

when name and form cease, the six sense fields cease …

sn12.68:4.9

viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …

dengan lenyapnya kesadaran, maka lenyap pula batin dan bentuk …

when consciousness ceases name and form cease …

sn12.68:4.10

saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …

dengan lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, maka lenyap pula kesadaran …

when choices cease consciousness ceases …

sn12.68:4.11

avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?

dengan lenyapnya ketidaktahuan, maka lenyap pula bentukan-bentukan kehendak’?”

when ignorance ceases, choices cease?”

sn12.68:4.12

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

“Sahabat Saviṭṭha, terlepas dari keyakinan, kecenderungan, tradisi lisan, penalaran logis, atau penerimaan pandangan setelah direnungkan, aku mengetahui dan melihat:

“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

sn12.68:4.13

‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.

‘dengan lenyapnya ketidaktahuan, maka lenyap pula bentukan-bentukan kehendak.’”

when ignorance ceases, choices cease.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.