sn12.67:6.1
Idāneva ca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
Namun, aku juga memahami perkataan Yang Mulia Sāriputta demikian:
But I also understood you to say:
BAGIAN 6
sn12.67:6.2
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
‘Sahabat Koṭṭhita, kesadaran tidak dibuat oleh diri sendiri, tidak dibuat oleh orang lain, tidak dibuat oleh diri sendiri dan orang lain, dan juga tidak muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain.
‘No, Reverend Koṭṭhita, consciousness is not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor does it arise anomalously, not made by oneself or another.
sn12.67:6.3
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.
Akan tetapi, batin dan bentuk jasmani adalah syarat bagi kesadaran.’
Rather, name and form are requirements for consciousness.’