“Sahabat Sāriputta, apakah kesadaran dibuat oleh diri sendiri? Atau oleh orang lain? Atau oleh diri sendiri dan orang lain? Atau muncullah secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain?”
“Well, Reverend Sāriputta, is consciousness made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or does it arise anomalously, not made by oneself or another?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
“Sahabat Koṭṭhita, kesadaran tidak dibuat oleh diri sendiri, tidak dibuat oleh orang lain, tidak dibuat oleh diri sendiri dan orang lain, dan juga tidak muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain.
“No, Reverend Koṭṭhita, consciousness is not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor does it arise anomalously, not made by oneself or another.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.