SN 12.67 · Kotak Bambu | Tiga Keranjang

“Sahabat Sāriputta, apakah nama-dan-bentuk dibuat oleh diri sendiri? Atau dibuat oleh orang lain? Atau dibuat oleh diri sendiri dan orang lain? Ataukah ia muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain?”

“Well, Reverend Sāriputta, are name and form made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or do they arise anomalously, not made by oneself or another?”

sn12.67:3.8

“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ, adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.

“Sahabat Koṭṭhika, nama-dan-bentuk tidak dibuat oleh diri sendiri, tidak dibuat oleh orang lain, tidak dibuat oleh diri sendiri dan orang lain, dan juga tidak muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain.

“No, Reverend Koṭṭhita, name and form are not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor do they arise anomalously, not made by oneself or another.

sn12.67:3.9

Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan”ti.

Akan tetapi, kesadaran adalah syarat bagi batin dan bentuk jasmani.”

Rather, consciousness is a requirement for name and form.”

Naḷakalāpīsutta

Kenali dunia dalam sutta ini