“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkatā jāti, paraṅkatā jāti, sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, udāhu asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jātī”ti?
“Sahabat Sāriputta, apakah kelahiran dibuat oleh diri sendiri? Atau dibuat oleh orang lain? Atau dibuat oleh diri sendiri dan orang lain? Ataukah ia muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain?”
“Well, Reverend Sāriputta, is rebirth made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or does it arise anomalously, not made by oneself or another?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkatā jāti, na paraṅkatā jāti, na sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, nāpi asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jāti.
“Sahabat Koṭṭhika, kelahiran tidak dibuat oleh diri sendiri, tidak dibuat oleh orang lain, tidak dibuat oleh diri sendiri dan orang lain, dan juga tidak muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain.
“No, Reverend Koṭṭhita, rebirth is not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor does it arise anomalously, not made by oneself or another.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.