sn12.65:5.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, aku berpikir:
Then it occurred to me:
BAGIAN 5
sn12.65:5.2
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti;
‘Ketika apakah yang tidak ada, maka kesadaran tidak ada;
‘When what doesn’t exist is there no consciousness?
sn12.65:5.3
kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?
dengan lenyapnya apakah, maka kesadaran lenyap?’
When what ceases does consciousness cease?’
sn12.65:5.4
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Kemudian, para bhikkhu, melalui perhatian yang seksama, kebijaksanaan penembusanku muncul:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
sn12.65:5.5
‘nāmarūpe kho asati, viññāṇaṁ na hoti;
‘Ketika nama-dan-bentuk tidak ada, maka kesadaran tidak ada;
‘When name and form don’t exist, there is no consciousness.
sn12.65:5.6
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho’ti.
Dengan lenyapnya nama dan bentuk, lenyap pula kesadaran.’
When name and form cease, consciousness ceases.’