sn12.64:7.1
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
Jika pada kontak sebagai makanan tidak ada …
If there is no desire, relishing, and craving for contact as fuel …
BAGIAN 7
sn12.64:7.2
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Jika pada kehendak batin sebagai makanan tidak ada …
If there is no desire, relishing, and craving for mental intention as fuel …
sn12.64:7.3
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
Jika pada kesadaran sebagai makanan tidak ada nafsu, tidak ada kegemaran, tidak ada ketagihan, maka kesadaran tidak menjadi mapan di sana dan tidak tumbuh.
If there is no desire, relishing, and craving for consciousness as fuel, consciousness doesn’t become established there and doesn’t grow.
sn12.64:7.4
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Di mana kesadaran tidak mapan dan tidak tumbuh, di sana tidak ada pencetusan batin-dan-bentuk.
Where consciousness is not established and doesn’t grow, name and form are not conceived.
sn12.64:7.5
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Di mana tidak ada pencetusan batin-dan-bentuk, di sana tidak ada pertumbuhan bentukan-bentukan kehendak.
Where name and form are not conceived, there is no growth of choices.
sn12.64:7.6
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Di mana tidak ada pertumbuhan bentukan-bentukan kehendak, di sana tidak ada kelahiran kembali ke dalam kehidupan baru di masa depan.
Where choices don’t grow, there is no regeneration into a new state of existence in the future.
sn12.64:7.7
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Di mana tidak ada kelahiran kembali ke dalam kehidupan baru di masa depan, di sana tidak ada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan.
Where there is no regeneration into a new state of existence in the future, there is no rebirth, old age, and death in the future.
sn12.64:7.8
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Di mana tidak ada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan, Aku katakan, para bhikkhu, di sana tidak ada duka, tidak ada ratapan, dan tidak ada penderitaan batin.
Where there is no rebirth, old age, and death in the future, I say there’s no sorrow, anguish, and distress.