sn12.63:2.1
Kathañca, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, makanan yang dapat dikunyah itu harus direnungkan?
And how should you regard edible food?
BAGIAN 2
sn12.63:2.2
Seyyathāpi, bhikkhave, dve jāyampatikā parittaṁ sambalaṁ ādāya kantāramaggaṁ paṭipajjeyyuṁ.
Misalkan, para bhikkhu, sepasang suami istri mengambil perbekalan yang terbatas dan memasuki jalan gurun.
Suppose a couple who were husband and wife set out to cross a desert, taking limited supplies.
sn12.63:2.3
Tesamassa ekaputtako piyo manāpo.
Mereka memiliki seorang anak tunggal, yang dicintai dan disayangi.
They had an only child, dear and beloved.
sn12.63:2.4
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ kantāragatānaṁ yā parittā sambalamattā, sā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
Kemudian, para bhikkhu, ketika kedua suami istri itu sedang berada di tengah gurun, perbekalan terbatas mereka itu habis dan lenyap.
As the couple were crossing the desert their limited quantity of supplies would run out,
sn12.63:2.5
Siyā ca nesaṁ kantārāvaseso anatiṇṇo.
Dan masih ada sisa jalan gurun yang belum mereka lintasi.
and they’d still have the rest of the desert to cross.
sn12.63:2.6
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ evamassa:
Kemudian terpikir oleh kedua suami istri itu:
Then it would occur to that couple:
sn12.63:2.7
‘amhākaṁ kho yā parittā sambalamattā sā parikkhīṇā pariyādiṇṇā.
‘Perbekalan terbatas kami telah habis dan lenyap.
‘Our limited quantity of supplies has run out,
sn12.63:2.8
Atthi cāyaṁ kantārāvaseso anittiṇṇo.
Dan masih ada sisa jalan gurun yang belum kami lintasi.
and we still have the rest of the desert to cross.
sn12.63:2.9
Yannūna mayaṁ imaṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.
Bagaimana jika kami membunuh anak tunggal kami yang tercinta dan tersayang ini, mengawetkannya dan membuatnya menjadi dendeng, lalu dengan memakan daging anak kami sendiri, kami dapat menyeberangi sisa jalan gurun ini, agar kami bertiga tidak binasa semuanya.’
Why don’t we kill our only child, so dear and beloved, and prepare dried and spiced meat? Then we can make it across the desert by eating our child’s flesh. Let not all three perish.’
sn12.63:2.10
Atha kho te, bhikkhave, dve jāyampatikā taṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyuṁ.
Kemudian, para bhikkhu, kedua suami istri itu membunuh anak tunggal mereka yang tercinta dan tersayang, mengawetkannya dan membuatnya menjadi dendeng, lalu dengan memakan daging anak mereka sendiri, mereka menyeberangi sisa jalan gurun itu.
Then that couple would kill their only child, so dear and beloved, and prepare dried and spiced meat. They’d make it across the desert by eating their child’s flesh.
sn12.63:2.11
Te puttamaṁsāni ceva khādeyyuṁ, ure ca paṭipiseyyuṁ:
Sambil memakan daging anak mereka sendiri, mereka memukuli dada mereka dan menangis:
And as they’d eat their child’s flesh, they’d beat their breasts and cry:
sn12.63:2.12
‘kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’ti.
‘Di manakah engkau, anak tunggal kami? Di manakah engkau, anak tunggal kami?’
‘Where are you, our only child? Where are you, our only child?’