Para bhikkhu, bagaikan ketika dua batang kayu digosokkan dan disatukan, panas muncul dan api dihasilkan. Tetapi ketika kedua batang kayu itu dipisahkan dan diletakkan terpisah, panas yang dihasilkan oleh gesekan itu menjadi lenyap dan berhenti;
When you rub two sticks together, heat is generated and fire is produced. But when you part the sticks and lay them aside, any corresponding heat ceases and stops.
Dengan lenyapnya kontak yang dialami sebagai menyenangkan itu, perasaan menyenangkan yang muncul bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyenangkan itu—yang merupakan akibat dari kontak tersebut—menjadi lenyap dan berhenti …
With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, the corresponding pleasant feeling ceases and stops.
Dengan lenyapnya kontak yang dialami sebagai netral itu, perasaan netral yang muncul bergantung pada kontak yang dialami sebagai netral itu—yang merupakan akibat dari kontak tersebut—menjadi lenyap dan berhenti.
With the cessation of that contact to be experienced as neutral, the corresponding neutral feeling ceases and stops.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 12.62 · Khotbah tentang Orang yang Tidak Terpelajar (Ke-2) | Tiga Keranjang