Khotbah tentang Orang yang Tidak Terpelajar
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
Tetapi, para bhikkhu, apa yang disebut ‘pikiran’, juga ‘kesadaran’, juga ‘batin’—itu muncul sebagai satu hal dan lenyap sebagai hal lain, siang dan malam.
But that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’ arises as one thing and ceases as another all day and all night.
Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor monyet yang berjalan di hutan belantara, memegang satu dahan, melepaskannya lalu memegang dahan lain; melepaskannya lalu memegang dahan yang lain lagi;
It’s like a monkey moving through the forest. It grabs hold of one branch, lets it go, and grabs another; then it lets that go and grabs yet another.
evameva kho, bhikkhave, yamidaṁ vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
demikian pula, para bhikkhu, apa yang disebut ‘pikiran’, juga ‘kesadaran’, juga ‘batin’—itu muncul sebagai satu hal dan lenyap sebagai hal lain, siang dan malam.
In the same way, that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’ arises as one thing and ceases as another all day and all night.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.