sn12.61:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn12.61:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika. …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
sn12.61:1.3
“assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
“Para bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar mungkin menjadi jijik, menjadi bosan, dan terbebaskan dari tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini.
“Mendicants, an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from this body made up of the four principal states.
sn12.61:1.4
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
sn12.61:1.5
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
Karena, para bhikkhu, tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini terlihat bertambah dan berkurang, diambil dan ditinggalkan.
This body made up of the four principal states is seen to accumulate and disperse, to be taken up and laid to rest.
sn12.61:1.6
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
Oleh karena itu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar mungkin menjadi jijik, menjadi bosan, dan terbebaskan darinya.
That’s why an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from it.