Sutta Sebab-Akibat
Upādāniyesu, ānanda, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
"Terdapat, Ānanda, hal-hal yang menjadi landasan kemelekatan. Bagi seseorang yang berdiam dengan merenungkan kepuasan dalam hal-hal tersebut, nafsu keinginan (taṇhā) bertumbuh.
There are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Nafsu keinginan menjadi kondisi bagi kemelekatan;
Craving is a requirement for grasping.
upādānapaccayā bhavo;
kemelekatan menjadi kondisi bagi penjelmaan (bhava);
Grasping is a requirement for continued existence.
bhavapaccayā jāti;
penjelmaan menjadi kondisi bagi kelahiran;
Continued existence is a requirement for rebirth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
kelahiran menjadi kondisi bagi penuaan-dan-kematian, kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan untuk muncul.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal-mula dari keseluruhan kumpulan penderitaan ini."
That is how this entire mass of suffering originates.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.