‹
SN 12.60

Nidānasutta

Sutta Sebab-Akibat

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 12.60

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn12.60:2.1

“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.

"Jangan begitu, Ānanda! Jangan begitu, Ānanda!

“Not so, Ānanda! Not so, Ānanda!

sn12.60:2.2

Gambhīro cāyaṁ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca.

Kemunculan sebab-akibat ini, Ānanda, adalah dalam dan tampak dalam.

This dependent origination is deep and appears deep.

sn12.60:2.3

Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṁ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati.

Karena tidak memahami dan tidak menembus Dhamma ini, maka makhluk-makhluk ini menjadi kusut seperti benang, terbelit seperti gulungan tali, dan terjerat seperti rumput muñja dan alang-alang, sehingga mereka tidak dapat melampaui alam sengsara, alam buruk, alam rendah, dan saṁsāra."

It is because of not understanding and not penetrating this teaching that this population has become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.