sn12.54:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.54:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
“Para bhikkhu, misalnya sebuah pelita minyak menyala dengan bergantung pada minyak dan sumbu.
“Mendicants, suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
sn12.54:1.3
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
Dan dari waktu ke waktu seseorang menuangkan minyak ke dalamnya dan menyesuaikan sumbunya.
And from time to time someone would pour oil in and adjust the wick.
sn12.54:1.4
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
Dengan demikian, para bhikkhu, pelita minyak itu, dengan makanan dan penyokong itu, akan menyala untuk waktu yang lama.
Fed and fuelled by that, the oil lamp would burn for a long time.
sn12.54:1.5
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seseorang berdiam dengan merenungkan kepuasan dalam hal-hal yang menjadi dasar belenggu, nafsu keinginan (taṇhā) tumbuh.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
sn12.54:1.6
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Dengan nafsu keinginan sebagai kondisi, muncul kemelekatan (upādāna) …
Craving is a requirement for grasping. …
sn12.54:1.7
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
demikianlah asal mula dari seluruh kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.