Khotbah tentang Belenggu
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
Para bhikkhu, ketika seseorang berdiam dengan merenungkan bahaya dalam hal-hal yang membelenggu, maka nafsu keinginan lenyap.
There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
Dengan lenyapnya nafsu keinginan, lenyap pula kemelekatan.
When craving ceases, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;
Dengan lenyapnya kemelekatan, lenyap pula kelangsungan eksistensi.
When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;
Dengan lenyapnya kelangsungan eksistensi, lenyap pula kelahiran.
When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
Dengan lenyapnya kelahiran, lenyap pula penuaan dan kematian, duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Demikianlah lenyapnya keseluruhan massa penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.