Kemelekatan
Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā tiṁsāya vā cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya;
Para bhikkhu, misalkan ada tumpukan api yang besar sedang menyala dengan sepuluh, dua puluh, tiga puluh, atau empat puluh beban kayu.
Suppose a great mass of fire was burning with ten, twenty, thirty, or forty loads of wood.
tatra puriso na kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
Kemudian seseorang tidak menambahkan rumput kering, kotoran sapi kering, atau kayu kering dari waktu ke waktu.
And no one would toss in dry grass, cow dung, or wood from time to time.
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
Demikianlah, para bhikkhu, tumpukan api yang besar itu, dengan habisnya bahan bakar yang lama dan tanpa tambahan yang baru, akan padam karena tidak diberi makan.
As the original fuel is used up and no more is added, the great mass of fire would be extinguished due to not being fed.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati,
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seseorang berdiam dengan merenungkan bahaya dalam hal-hal yang menjadi landasan kemelekatan, maka nafsu keinginan menjadi lenyap.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
Dengan lenyapnya nafsu keinginan, lenyap pula kemelekatan …
When craving ceases, grasping ceases. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
Demikianlah lenyapnya keseluruhan kumpulan penderitaan ini.”
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Dutiyaṁ.
(Selesai sutta kedua.)
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.