Kemelekatan
Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ tiṁsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya.
“Para bhikkhu, misalkan terdapat tumpukan api yang besar sedang menyala dengan sepuluh, dua puluh, tiga puluh, atau empat puluh beban kayu.
Suppose a great mass of fire was burning with ten, twenty, thirty, or forty loads of wood.
Tatra puriso kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
Dan seseorang dari waktu ke waktu melemparkan rumput kering, kotoran sapi kering, dan kayu kering ke dalamnya.
And from time to time someone would toss in dry grass, cow dung, or wood.
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
Demikianlah, para bhikkhu, tumpukan api yang besar itu, dengan makanan dan bahan bakarnya, akan menyala untuk waktu yang sangat lama.
Fed and fuelled by that, the great mass of fire would burn for a long time.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seseorang berdiam dengan merenungkan kepuasan dalam hal-hal yang menjadi dasar kemelekatan, maka ketagihan tumbuh.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Dengan ketagihan sebagai kondisi, muncullah kemelekatan …
Craving is a requirement for grasping. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal-mula dari keseluruhan massa penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.