Sutta Penyidikan
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan yang menyenangkan, ia memahami bahwa perasaan itu tidak kekal, bahwa ia tidak terikat padanya, dan bahwa ia tidak bersenang di dalamnya.
If they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan yang menyakitkan, ia memahami bahwa perasaan itu tidak kekal, bahwa ia tidak terikat padanya, dan bahwa ia tidak bersenang di dalamnya.
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan yang netral, ia memahami bahwa perasaan itu tidak kekal, bahwa ia tidak terikat padanya, dan bahwa ia tidak bersenang di dalamnya.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
Jika ia merasakan perasaan yang menyenangkan, ia merasakannya dengan terlepas.
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
Jika ia merasakan perasaan yang menyakitkan, ia merasakannya dengan terlepas.
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
Jika ia merasakan perasaan yang netral, ia merasakannya dengan terlepas.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.