sn12.50:3.1
Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:
Seorang siswa mulia yang terpelajar tidak berpikir:
A learned noble disciple doesn’t think:
BAGIAN 3
sn12.50:3.2
‘kiṁ nu kho kismiṁ asati kiṁ na hoti, kissa nirodhā kiṁ nirujjhati?
‘Ketika apakah yang tidak ada, apakah yang tidak terjadi? Karena lenyapnya apakah, apakah yang lenyap?
‘When what doesn’t exist, what is not? Due to the cessation of what, what ceases?
sn12.50:3.3
Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti, kismiṁ asati nāmarūpaṁ na hoti, kismiṁ asati saḷāyatanaṁ na hoti, kismiṁ asati phasso na hoti, kismiṁ asati vedanā na hoti, kismiṁ asati taṇhā na hoti …pe…
Ketika apakah yang tidak ada, maka bentukan-bentukan kehendak tidak terjadi? Ketika apakah yang tidak ada, maka kesadaran tidak terjadi? Ketika apakah yang tidak ada, maka batin dan bentuk jasmani tidak terjadi? Ketika apakah yang tidak ada, maka enam indra tidak terjadi? Ketika apakah yang tidak ada, maka kontak tidak terjadi? Ketika apakah yang tidak ada, maka perasaan tidak terjadi? Ketika apakah yang tidak ada, maka ketagihan tidak terjadi …
When what doesn’t exist do choices not come to be? When what doesn’t exist does consciousness not come to be? When what doesn’t exist do name and form … the six sense fields … contact … feeling … craving … grasping … continued existence … rebirth … old age and death not come to be?’
sn12.50:3.4
upādānaṁ …
kemelekatan …
sn12.50:3.5
bhavo …
kemenjadian …
sn12.50:3.6
jāti …
kelahiran …
sn12.50:3.7
kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
Jika apa yang tidak ada, maka kelahiran dan kematian tidak terjadi?