sn12.4:13.1
Iti hidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
Demikianlah, dengan ketidaktahuan sebagai syarat, muncullah bentukan-bentukan kehendak;
And so, ignorance is a requirement for choices.
BAGIAN 13
sn12.4:13.2
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai syarat, muncullah kesadaran …
Choices are a requirement for consciousness. …
sn12.4:13.3
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal-mula dari keseluruhan kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.
sn12.4:13.4
‘Samudayo, samudayo’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘Asal-mula, asal-mula’ — demikianlah, para bhikkhu, pada Bodhisatta Vipassī, dalam hal-hal yang belum pernah terdengar sebelumnya, muncullah mata, muncullah pengetahuan, muncullah kebijaksanaan, muncullah pemahaman, muncullah cahaya.
‘Origination, origination.’ While Vipassī was intent on awakening, such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in him regarding teachings not learned before from another.