‹
SN 12.49

Ariyasāvakasutta

Khotbah tentang Siswa Mulia

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 12.49

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn12.49:5.1

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ lokassa samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi …pe…

Ketika, para bhikkhu, seorang siswa mulia dengan demikian memahami secara benar sesuai kenyataan asal-mula dan lenyapnya dunia, maka ia disebut siswa mulia yang sempurna dalam pandangan, sempurna dalam penglihatan, telah sampai pada Dhamma sejati, melihat Dhamma sejati ini, memiliki pengetahuan seorang yang berlatih, memiliki kebijaksanaan seorang yang berlatih, telah memasuki arus Dhamma, seorang mulia dengan kebijaksanaan yang menembus, dan juga seorang yang berdiri mengetuk pintu menuju kebebasan dari kematian.

A noble disciple comes to truly understand the origin and disappearance of the world. Such a noble disciple is one who is called ‘one accomplished in view’, ‘one accomplished in vision’, ‘one who has come to the true teaching’, ‘one who sees this true teaching’, ‘one endowed with a trainee’s insight’, ‘one endowed with a trainee’s knowledge’, ‘one who has entered the stream of the teaching’, ‘a noble one with penetrative wisdom’, and also ‘one who stands knocking at the door to freedom from death’.”

sn12.49:5.2

amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.

Ia berdiri mengetuk pintu menuju tanpa-kematian.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.