sn12.44:4.1
Katamo ca, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo?
Dan apakah, para bhikkhu, akhir dari dunia?
And what is the ending of the world?
BAGIAN 4
sn12.44:4.2
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Kesadaran mata muncul dengan bergantung pada mata dan bentuk-bentuk. Pertemuan ketiganya adalah kontak.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
sn12.44:4.3
Phassapaccayā vedanā;
Kontak menjadi kondisi bagi perasaan;
Contact is a requirement for feeling.
sn12.44:4.4
vedanāpaccayā taṇhā.
perasaan menjadi kondisi bagi ketagihan.
Feeling is a requirement for craving.
sn12.44:4.5
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
Dengan lenyapnya dan berhentinya ketagihan itu tanpa sisa, maka lenyap pula kemelekatan;
When that craving fades away and ceases with no residue left behind, grasping ceases.
sn12.44:4.6
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
dengan lenyapnya kemelekatan, lenyap pula kelangsungan eksistensi. …
When grasping ceases, continued existence ceases. …
sn12.44:4.7
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Demikianlah berhentinya seluruh kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering ceases.
sn12.44:4.8
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo.
Ini, para bhikkhu, adalah akhir dari dunia.
This is the ending of the world.