sn12.34:3.1
Bhavapaccayā jātīti ñāṇaṁ …pe…
Pengetahuan bahwa kelangsungan hidup adalah syarat bagi kelahiran …
The knowledge that continued existence is a requirement for rebirth …
BAGIAN 3
sn12.34:3.2
upādānapaccayā bhavoti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa kemelekatan adalah syarat bagi kelangsungan hidup …
sn12.34:3.3
taṇhāpaccayā upādānanti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa nafsu keinginan adalah syarat bagi kemelekatan …
sn12.34:3.4
vedanāpaccayā taṇhāti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa perasaan adalah syarat bagi nafsu keinginan …
sn12.34:3.5
phassapaccayā vedanāti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa kontak adalah syarat bagi perasaan …
sn12.34:3.6
saḷāyatanapaccayā phassoti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa enam landasan indra adalah syarat bagi kontak …
sn12.34:3.7
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa nama-dan-bentuk adalah kondisi bagi enam indra …
sn12.34:3.8
viññāṇapaccayā nāmarūpanti ñāṇaṁ …
Pengetahuan bahwa kesadaran adalah kondisi bagi nama-dan-bentuk …
sn12.34:3.9
saṅkhārapaccayā viññāṇanti ñāṇaṁ;
Pengetahuan bahwa bentukan-bentukan kehendak adalah kondisi bagi kesadaran;
sn12.34:3.10
avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
Pengetahuan bahwa ketidaktahuan adalah kondisi bagi bentukan-bentukan kehendak, dan pengetahuan bahwa ketika ketidaktahuan tidak ada, bentukan-bentukan kehendak tidak ada;
The knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.
sn12.34:3.11
atītampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
Juga mengenai masa lampau: pengetahuan bahwa ketidaktahuan adalah kondisi bagi bentukan-bentukan kehendak, dan pengetahuan bahwa ketika ketidaktahuan tidak ada, bentukan-bentukan kehendak tidak ada;
Also regarding the past: the knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.
sn12.34:3.12
anāgatampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
Juga mengenai masa depan: pengetahuan bahwa ketidaktahuan adalah kondisi bagi bentukan-bentukan kehendak, dan pengetahuan bahwa ketika ketidaktahuan tidak ada, bentukan-bentukan kehendak tidak ada;
Also regarding the future: the knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.
sn12.34:3.13
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
Dan juga pengetahuan bahwa bahkan pengetahuan tentang kestabilan prinsip-prinsip alam ini pun bersifat berakhir, musnah, meluruh, dan berhenti.
And also their knowledge that even this knowledge of the stability of natural principles is liable to end, vanish, fade away, and cease.
sn12.34:3.14
Imāni vuccanti, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūnī”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut tujuh puluh tujuh landasan pengetahuan.”
These are called the seventy-seven grounds for knowledge.”
sn12.34:3.15
Catutthaṁ.
Keempat.