sn12.34:2.1
“Katamāni, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūni?
“比丘们，什么是七十七种智事？
“And what are the seventy-seven grounds for knowledge?
BAGIAN 2
sn12.34:2.2
Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
‘以生为缘而有老死’之智；
The knowledge that rebirth is a requirement for old age and death,
sn12.34:2.3
asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
dan pengetahuan bahwa ketika kelahiran tidak ada, maka tidak ada usia tua dan kematian.
and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.
sn12.34:2.4
atītampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
Juga mengenai masa lampau: pengetahuan bahwa kelahiran adalah syarat bagi usia tua dan kematian, dan pengetahuan bahwa ketika kelahiran tidak ada, maka tidak ada usia tua dan kematian.
Also regarding the past: the knowledge that rebirth is a requirement for old age and death, and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.
sn12.34:2.5
anāgatampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
Juga mengenai masa depan: pengetahuan bahwa kelahiran adalah syarat bagi usia tua dan kematian, dan pengetahuan bahwa ketika kelahiran tidak ada, maka tidak ada usia tua dan kematian.
Also regarding the future: the knowledge that rebirth is a requirement for old age and death, and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.
sn12.34:2.6
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
Dan juga pengetahuan mereka bahwa bahkan pengetahuan tentang kestabilan prinsip-prinsip alam ini pun bersifat dapat berakhir, dapat musnah, dapat meluruh, dan dapat lenyap.
And also their knowledge that even this knowledge of the stability of natural principles is liable to end, vanish, fade away, and cease.