sn12.33:9.1
Katamā ca, bhikkhave, jāti …
Dan apakah, para bhikkhu, kelahiran itu? …
And what is rebirth? …
BAGIAN 9
sn12.33:9.2
katamo ca, bhikkhave, bhavo …
Dan apakah, para bhikkhu, penjelmaan itu? …
And what is continued existence? …
sn12.33:9.3
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
Dan apakah, para bhikkhu, kemelekatan itu? …
And what is grasping? …
sn12.33:9.4
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
Dan apakah, para bhikkhu, nafsu keinginan itu? …
And what is craving? …
sn12.33:9.5
katamā ca, bhikkhave, vedanā …
Dan apakah, para bhikkhu, perasaan itu? …
And what is feeling? …
sn12.33:9.6
katamo ca, bhikkhave, phasso …
Dan apakah, para bhikkhu, kontak itu? …
And what is contact? …
sn12.33:9.7
katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
Dan apakah, para bhikkhu, enam landasan indria itu? …
And what are the six sense fields? …
sn12.33:9.8
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
Dan apakah, para bhikkhu, batin dan bentuk itu? …
And what are name and form? …
sn12.33:9.9
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …
Dan apakah, para bhikkhu, kesadaran itu? …
And what is consciousness? …
sn12.33:9.10
katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
Dan apakah, para bhikkhu, bentukan-bentukan kehendak itu?
And what are choices?
sn12.33:9.11
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
Ada tiga jenis bentukan kehendak ini, para bhikkhu:
There are three kinds of choices.
sn12.33:9.12
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāroti.
bentukan kehendak melalui tubuh, bentukan kehendak melalui ucapan, dan bentukan kehendak melalui pikiran.
Choices by way of body, speech, and mind.
sn12.33:9.13
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
Ini, para bhikkhu, disebut bentukan-bentukan kehendak.
These are called choices.