sn12.33:2.1
“Katamāni, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni?
“Apakah, para bhikkhu, empat puluh empat landasan pengetahuan itu?
“And what are the forty-four grounds for knowledge?
BAGIAN 2
sn12.33:2.2
Jarāmaraṇe ñāṇaṁ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Pengetahuan tentang penuaan dan kematian, pengetahuan tentang asal mula penuaan dan kematian, pengetahuan tentang lenyapnya penuaan dan kematian, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya penuaan dan kematian;
Knowledge of old age and death, knowledge of the origin of old age and death, knowledge of the cessation of old age and death, and knowledge of the practice that leads to the cessation of old age and death.
sn12.33:2.3
jātiyā ñāṇaṁ, jātisamudaye ñāṇaṁ, jātinirodhe ñāṇaṁ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
pengetahuan tentang kelahiran, pengetahuan tentang asal mula kelahiran, pengetahuan tentang lenyapnya kelahiran, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya kelahiran;
Knowledge of rebirth …
sn12.33:2.4
bhave ñāṇaṁ, bhavasamudaye ñāṇaṁ, bhavanirodhe ñāṇaṁ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
pengetahuan tentang penjelmaan, pengetahuan tentang asal mula penjelmaan, pengetahuan tentang lenyapnya penjelmaan, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya penjelmaan;
Knowledge of continued existence …
sn12.33:2.5
upādāne ñāṇaṁ, upādānasamudaye ñāṇaṁ, upādānanirodhe ñāṇaṁ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
pengetahuan tentang kemelekatan, pengetahuan tentang asal mula kemelekatan, pengetahuan tentang lenyapnya kemelekatan, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya kemelekatan;
Knowledge of grasping …
sn12.33:2.6
taṇhāya ñāṇaṁ, taṇhāsamudaye ñāṇaṁ, taṇhānirodhe ñāṇaṁ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
pengetahuan tentang nafsu keinginan, pengetahuan tentang asal mula nafsu keinginan, pengetahuan tentang lenyapnya nafsu keinginan, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya nafsu keinginan;
Knowledge of craving …
sn12.33:2.7
vedanāya ñāṇaṁ, vedanāsamudaye ñāṇaṁ, vedanānirodhe ñāṇaṁ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
pengetahuan tentang perasaan, pengetahuan tentang asal mula perasaan, pengetahuan tentang lenyapnya perasaan, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya perasaan;
Knowledge of feeling …
sn12.33:2.8
phasse ñāṇaṁ …pe…
pengetahuan tentang kontak …
Knowledge of contact …
sn12.33:2.9
saḷāyatane ñāṇaṁ …
pengetahuan tentang enam landasan indra …
Knowledge of the six sense fields …
sn12.33:2.10
nāmarūpe ñāṇaṁ …
pengetahuan tentang batin dan bentuk …
Knowledge of name and form …
sn12.33:2.11
viññāṇe ñāṇaṁ …
pengetahuan tentang kesadaran …
Knowledge of consciousness …
sn12.33:2.12
saṅkhāresu ñāṇaṁ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.
pengetahuan tentang bentukan-bentukan kehendak, pengetahuan tentang asal mula bentukan-bentukan kehendak, pengetahuan tentang lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, dan pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan kehendak.”
Knowledge of choices, knowledge of the origin of choices, knowledge of the cessation of choices, and knowledge of the practice that leads to the cessation of choices.
sn12.33:2.13
Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni.
Ini disebut, para bhikkhu, empat puluh empat landasan pengetahuan.
These are called the forty-four grounds for knowledge.