sn12.32:9.1
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“Tetapi Sāriputta, jika mereka bertanya kepadamu:
“But Sāriputta, suppose they were to ask you:
BAGIAN 9
sn12.32:9.2
‘jāti panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘Tetapi, apakah sumber, asal, kelahiran, dan awal mula dari kelahiran kembali?’
‘But what is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth?’
sn12.32:9.3
Evaṁ puṭṭho taṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
Jika ditanya demikian, Sāriputta, bagaimana engkau akan menjawabnya?”
How would you answer?”
sn12.32:9.4
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Jika, Yang Mulia, mereka bertanya kepadaku:
“Sir, if they were to ask me this,
sn12.32:9.5
‘jāti panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘Tetapi, apakah sumber, asal, kelahiran, dan awal mula dari kelahiran kembali?’
sn12.32:9.6
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
Jika ditanya demikian, Yang Mulia, aku akan menjawab:
I would answer:
sn12.32:9.7
‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti.
‘Kelahiran kembali, teman, bersumber pada kelangsungan, berasal dari kelangsungan, lahir dari kelangsungan, dan berawal dari kelangsungan.’
‘Continued existence is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth.’
sn12.32:9.8
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, aku akan menjawab pertanyaan semacam itu.”
That’s how I’d answer such a question.”