sn12.32:8.1
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Yang Mulia, jika mereka bertanya kepadaku:
“Sir, if they were to ask me this,
BAGIAN 8
sn12.32:8.2
‘kathaṁ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṁ passatā aññā byākatā—
‘Tetapi teman Sāriputta, dengan mengetahui dan melihat bagaimanakah engkau menyatakan pencerahan—
sn12.32:8.3
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti;
“Aku memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi kehidupan berikutnya’”?’;
sn12.32:8.4
evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
jika ditanya demikian, Yang Mulia, aku akan menjawab:
I would answer:
sn12.32:8.5
‘yaṁnidānā, āvuso, jāti, tassa nidānassa khayā khīṇasmiṁ khīṇāmhīti viditaṁ.
‘Teman-teman, karena sebab kelahiran telah berakhir, aku mengetahui bahwa “telah berakhir”.
‘Reverends, when the source of rebirth ended, I knew “it is ended”.
sn12.32:8.6
Khīṇāmhīti viditvā—
Setelah mengetahui bahwa telah berakhir—
Knowing it is ended,
sn12.32:8.7
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
aku memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi kehidupan berikutnya”.’
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
sn12.32:8.8
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, jika ditanya demikian, aku akan menjawab.”
That’s how I’d answer such a question.”