sn12.32:6.1
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian Bhagavā memanggil salah seorang bhikkhu:
So the Buddha addressed one of the monks,
BAGIAN 6
sn12.32:6.2
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṁ āmantehi:
“Datanglah, bhikkhu, atas namaku sampaikan kepada Sāriputta:
“Please, monk, in my name tell Sāriputta that
sn12.32:6.3
‘satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī’”ti.
‘Sahabat Sāriputta, Sang Guru memanggilmu.’”
the Teacher summons him.”
sn12.32:6.4
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
“Baik, Yang Mulia,” bhikkhu itu menjawab Bhagavā. Ia mendatangi Yang Mulia Sāriputta, dan setelah tiba, berkata kepadanya:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Sāriputta and said to him,
sn12.32:6.5
“satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī”ti.
“Sahabat Sāriputta, Sang Guru memanggilmu.”
“Reverend Sāriputta, the Teacher summons you.”
sn12.32:6.6
“Evaṁ, āvuso”ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
“Baik, teman,” jawab Yang Mulia Sāriputta. Kemudian ia mendatangi Bhagavā, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Sāriputta telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
“Yes, reverend,” replied Sāriputta. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
sn12.32:6.7
“saccaṁ kira tayā, sāriputta, aññā byākatā:
“Benarkah, Sāriputta, bahwa engkau telah menyatakan pencerahan:
“Sāriputta, is it really true that you have declared enlightenment:
sn12.32:6.8
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘Aku memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi kehidupan berikutnya”’?”
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
sn12.32:6.9
“Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto”ti.
“Yang Mulia, aku tidak menyatakan hal itu dengan kata-kata dan kalimat-kalimat itu.”
“Sir, I did not state the matter in these words and phrases.”
sn12.32:6.10
“Yena kenacipi, sāriputta, pariyāyena kulaputto aññaṁ byākaroti, atha kho byākataṁ byākatato daṭṭhabban”ti.
“Sāriputta, bagaimanapun juga cara seorang putra keluarga menyatakan pencerahan, apa yang telah dinyatakannya harus dipandang sebagai pernyataan pencerahan.”
“Sāriputta, no matter how a gentleman declares enlightenment, what he has declared should be regarded as such.”
sn12.32:6.11
“Nanu ahampi, bhante, evaṁ vadāmi:
“Bukankah aku juga, Yang Mulia, berkata demikian:
“Sir, did I not also say that
sn12.32:6.12
‘na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’”ti.
‘Yang Mulia, aku tidak menyatakan hal itu dengan kata-kata dan kalimat-kalimat itu’?”
I did not state the matter in these words and phrases?”